Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

me_by_melamed

Конец конца концов



Запах бродит по России. Запах Самиздата






Подписываюсь под каждым словом.


Сам хотел написать об этом, но все боялся, что будет выглядеть как жалоба. Но проблема-то не моя. Вам же все это читать, дорогие мои...

Так, может, снова пора в подполье? Чтобы за пиратские, но КАЧЕСТВЕННЫЕ переводы где-то там на небесах воздавалось больше, чем за официально изданные какашки? Я ведь не о деньгах, я об отношении к продукту. Издателям сегодня по фигу, насколько качественно сделан текст. Им важно - быстрее, дешевле и проще. С Мураками так вообще ужасно: "не возьметесь вы в кратчайший срок за три копейки - отдадим студентикам!" И понеслась очередная поттериана (= потеряна).

P.S. Бесполезные факты: по крайней мере, 4 романа Мураками из 9-ти на русском испорчены донельзя. Я пытаюсь это контролировать, "но у меня семья" (с). Теперь, с последним романом, который запросто может потянуть на Нобелевку, они хотят перевод 3 томов по 500 страниц всего за полтора года. Иначе отдадут студентам. Бренд Мураками - как можно скорее в массы. Качество текста - издательству не важно. Издательству важен Великий Пиар. Не знаю, не знаю, не знаю.
me_by_melamed

РЕШАЕМ СУДЬБЫ, ВЫПРЯМЛЯЕМ КАРМУ


ДЕВЯТЬ ИЙРОГЛИФОВ ЩАСТЯ

34,61 КБ


Надежда ...@... wrote:

Здраствуйте, Дмитрий Викторович. Пишу вам из города N., где и не пахнет японской культурой и так же переводиками. А загвоздка у меня в том, что 18 июля у меня свадьба. Мужа нашла себе не обычного он сам с Украины, но с детства увлекаеться японской культурой тоже переводит с японского, но дело не в этом. Мы оба очень верим в смысл знаков нанесенных на тело(сама имею один). Те знаки что были у него до, меня не сильно интересуют. Но как-то он взял тайм-аут уехал на месяц на приехал с новыми 9-тью ийроглифами предложил руку и сердце и все у нас стало идеально с того момента.
Естественно я неоднократно спрашивала значения (потому что уверенна и знаю что связанно со мной) он не под какими уговорами не говорит значения, говорит, что потом как нибудь, а у меня это засело в голове и мешает и входить в новую жизнь с человеком к которому не имеешь ключа странно, я его очень люблю он меня тоже, но все это уже на протяжении долгого времени мне не дает покоя и чем ближе свадьба тем больше обостряеться! Я перелазила много сайтов скачала ЯРКСИ нашла значение почти всех этих 9-ти йроглифов, но в отдельности, вместе ерунда какая то получаеться:(
Если Вам будет не трудно мне помочь, я думаю для вас эти 9 й-в не составят труда и вы сделаете на одного человека счастливий на этой планете:)


34,41 КБ

Collapse )