Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

me_by_melamed

В кои-то веки нормальное определение

Симон Кордонский

ПРО  ИНТЕЛЛИГЕНЦИЮ

В том мире российском, который сейчас возник, есть логика, но нет места интеллигенции. Вы заметили, как бесятся все наши интеллигенты? Они лишние в этой системе. Массовый настрой уехать — это симптом того, что не нужны ни журналисты, ни писатели, ни деятели кино. Все можно импортировать. Кто вас читает? Такие же, как вы. А в Союзе «Литературную газету» читали все. И Театр на Таганке знали все. И «Иронию судьбы» смотрели все. А сейчас этого «пространства интеллигентности» нет.

Интеллигенция — это представители всех сословий, которые используют свои профессиональные знания для рефлексии положения и фиксации несправедливости. И эту свою рефлексию интеллигенция адресует власти, обращая ее внимание на тех, кто обделен при распределении ресурсов. Эта триада «народ — власть — интеллигенция» — диагностический признак сословного общества: власть заботится о народе, народ благодарен власти за заботу, а интеллигенция болеет за народ и обращает внимание власти на его беды.

Сейчас, как мне кажется, триада разрушается. Прежде всего потому, что интеллигенция не хочет и не может признать сословную структуру и выработать соответствующие сословные идеологии. В результате разрушается представление о социальном времени, интегрирующее сословия в целостность социальной структуры. У нас как у государства сейчас нет предвидимого будущего, одно воспроизведение настоящего. Новые сословия разобрали ресурсы и предполагают, что так будет продолжаться вечно. А вечность не предполагает рефлексии.

Интеллигенция существует только в триаде с властью и народом. Если нет власти, то нет ни интеллигенции, ни народа. Народ — это интеллигентский конструкт. Интеллигенция существует, потому что она болеет за народ, потому что власть его обижает. А в отсутствие власти исчезает место интеллигенции и народ распадается на отдельных реальных людей со своими проблемами.

Правда, у нас власть очень интеллигентная: властные люди воспринимают страну как объект для преобразований, а не как реально существующий организм. Сплошное торжество абстрактной схемы над жизнью.


Вся статья - тут: http://expert.ru/russian_reporter/2012/08/kak-ustroena-rossiya/

me_by_melamed

Разбираем почту...

Эдди Джеймс "Сон" Хаус



ПОХОРОНКА-БЛЮЗ

Пришло мне утром письмо, в нем лишь строчка была
О том, чтоб я поспешил ― моя любовь умерла.
Пришло наутро письмо мне ― такие дела ―
О, как же я допустил, чтоб любовь умерла?

И я пустился в дорогу с чемоданом в руке
Пришел к ней ― она лежала на холодной доске.
Я прошагал очень долго с чемоданом в руке,
Пока она остывала на холодной доске.

Я посмотрел на нее ― и, мирозданье кляня,
Сказал ей: «Жди меня здесь до Утра Судного Дня».
Я посмотрел и сказал ей: «Дождись-ка меня ―
И полежи здесь, старушка, до Утра Судного Дня».

Проститься с нею пришел народ и добрый, и злой.
Я понял, как любил ту, кто теперь под землей.
О да, проститься с ней пришел всяк добрый и злой,
А я все понял, лишь когда ее забросали землей.

О, смилуйся, Боже! Я был грешен всегда,
Но моей милой крошке не причинил бы вреда.
О, помилуй меня Боже, я жесток иногда,
Но обижать ее не смел бы ни за что, никогда!

И вот сложил я руки и ушел в никуда,
Сказав: «Прощай, моя любовь, до Большого Суда».
Я ладони сложил ― и побрел неизвестно куда,
Сказав ей: «Встретимся, крошка, в день Страшного Суда».

Я вернулся домой и молиться стал,
Но явился мне блюз и мою веру украл.
Да, я вернулся домой и к Распятью припал,
Но пришел проклятый блюз ― и надежду отнял.

И я все пел, пока солнце
не ушло на покой,
но не нашел в себе духу
махнуть ему рукой.

* * *

Пер. с англ. ДК '2014

me_by_melamed

Задолбало

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ЖУРНАЛЮГАМ

Журналюги! Вы вконец задобали своей непроходимой ленью и страстью к халяве. За вопрос "вы не могли бы высказаться по тому или иному поводу?" отныне буду посылать в глубокий дрейф.

Это что за манера нынче пошла? Раньше хоть говорили: "Нам нужна статья, такого-то объема, оплата столько-то, срок такой-то". Или хотя бы: "Если вы согласны на интервью, мы готовы выслать вопросы". Или хотя бы: "Мы организуем круглый стол, не хотите ли поучаствовать".

Но теперь все сразу, "по-чесноку" заявляют: а) Денег у нас нет; б) Зато нам уже высказались ляпкин, тяпкин - и вот только вас не хватает для полной плеяды; в) Вам же нужен пиар? Так вы нам, главное, сейчас бесплатно навысказывайтесь, а мы в следующий раз спонсоров найдем, и вы, возможно, подзаработаете...

Ребятки, вы стали похожи на разводил с одесского Привоза. Может, хватит таскать каштаны из огня чужими руками, ни хрена при этом не делая самостоятельно - и даже не потрудившись придумать интересные вопросы?

ОТВЕЧАЮ СРАЗУ:
1) Нет, мне не нужен пиар.
2) Мне нужны деньги, потому что я трачу время, когда пишу что-либо - для вас = ЗА ВАС. И время мое кое-чего, да стоит. Я написанием чего-либо занимаюсь профессионально. А вы?
3) "Высказываться" мне есть где и без ваших странных, нищих и не всегда умных сетевых изданий. И если вы не умеете заинтересовать - я буду развлекаться сам. Просто потому, что захочу - когда и где нравится мне, а не хочется вам.

Времена изменились. Делайте выводы. Вашими нынешними подходом, некомпетентностью и ленью вы оскорбляете не только и не столько людей, сколько, прежде всего, свою профессию.
me_by_melamed

думы думные

Ну то есть получается, что пока мы не признаем, что зря батьку-царя угрохали, история не сдвинется с места, и Ленина не похоронят. Выборы, блин. Не выбор чего-то одного из многаждого, а выборы многого из многаждого. Смысл потерян. Когда никто никому не верит, система не возрождается, это и есть формула раковой опухоли. На уровне лингвистического анализа. ИМХО, разумеется. Как тут еще по иному-то.
me_by_melamed

(no subject)


ПО ОБРАТНОЙ СТОРОНЕ

Брось под скорый поезд дохлого кота,
Чуть цветы распустит волчья ягода;
Вырви глаз у петуха, найди овраг крутой,
Собери там камни и промой гнилой водой;

Пуговицы медные отрежь от сюртука,
Выжми кровь из печени охотника,
Размешай пером совы в отваре вдовьих слез --
И дай отцу с мамашей: пусть хватит их понос!

Зельем этим отрави колодцы всем,
Вздерни на деревьях все их чучела,
Запали им свадьбу, пусть горят дотла
И знают: для веселья и наша ночь пришла;

Рождественские песенки засунь им в зад,
Вдрызг порви их сладенький молитвенник;
Вчера тебе я выстрогал неслабый пистолет --
Пусть мордами считают ступеньки в туалет!

Выведи из строя папашин драндулет,
Нынче я при бабках -- где твой марафет?
Выходи неслышно, чуть ступая --
Смотри, чтоб суки не подняли лая!

Молнию схвати за хвост, да разнеси ей кресла;
Не спрашивай, зачем -- затем, чтоб было весело;
Постели в грязи от "Мерседеса" коленвал,
Да на него ложись -- я так еще не пробовал!

В кожу мне впиваясь, спину когтями сжав,
В глотке у ночи пламенем будешь ты вся дрожать;
На черта мне нужен кто-то там еще:
Сейчас ты будешь женщина -- кусай меня в плечо!

А теперь -- стартуем,
Да жахнем изо всех стволов
По небу в честь Четвертого Июля:
С сотней на спидометре
И кучей чужих монет,
Всю дорогу в Рино -
По обратной стороне...


Рино - столица разводов в США.

    me_by_melamed

    Не верь глазам своим

    Disclaimer: Статья написана для "внешнего" читателя - под перевод на японский для журнала "Санкэй"


    РАСПЯТАЯ ПТИЦА, УБИТЫЙ ДРАКОН

    Русский герб: пробуем разобраться





    ― Что изображено на гербе России, откуда он взялся и что символизирует?

    Такой вопрос то и дело задают в телевикторинах старшеклассникам-эрудитам. Но отвечают на него, как правило, 1-2 учащихся из десяти.

    «Правильным» ответом обычно признается следующая информация (пускай и не столь подробная):

    «Герб России появился в 1472 г., когда царь Иван III, завершивший объединение русских земель вокруг Москвы, женился на византийской царевне Софье ― племяннице последнего константинопольского императора. И тогда двуглавый орел (герб распавшейся к тому времени Византийской империи) был объединен с гербом Москвы ― всадником, убивающим Змия (дракона, в христианстве ― дьявола). Две головы птицы смотрят на запад и восток, символизируя бескрайние просторы империи, которые она защищает. В лапах у нее ― символы двух видов власти: скипетр (булава = оборона) и держава (небесная сфера = христианский Бог-Отец). Всадник на груди ― святой Георгий. «Святым великомучеником» его почитают за то, что он умер под пытками язычников, отстаивая веру в Христа. А уже после смерти явился в город, который стонал под игом Змия. Грозя уничтожить город, Змий раз в месяц пожирал молодых женщин ― одну за другой. Вскоре подошел черед дочери самого царя. Но тут с того света явился святой Георгий на белом коне и пронзил чудищу пасть копьем. Так русское христианство победило азиатов-иноверцев, и Добро восторжествовало над Злом.

    После революции 1917 года этот герб упразднили, вместо него разработали новую советскую символику, поскольку религию отделили от государства. Но с развалом СССР русский народ решил вернуться к вековым традициям, и христианский герб нашего народа был восстановлен».

    Такова, казалось бы, общепринятая трактовка. «Двуглавый орел - это символ государственного и духовного начал России», - пишется на сайте правительства Российской Федерации.

    Но стоит копнуть Историю чуть глубже, - и все распадается на множество любопытных парадоксов.

    Во-первых, двуглавый орел никакого отношения к христианству и России не имеет, и его значение в российской геральдике до конца не ясно. Официально (по крайней мере, в учебниках истории) считается, что этот символ олицетворяет верховную власть христианского царя и идею освобождения Руси от монголо-татарского ига. Но, как известно, русские приняли христианство в Х веке. А история этого символа насчитывает более 3000 лет! Он был распространен еще у древних хеттов ― индоевропейского народа на территории современной Турции. Он был официальным символом хеттских царей ― только в лапах держал не оружие и христианского Бога, а двух зайцев ― зверей трусливых, но прожорливых. А еще это был культовый оберег ― рассеченная пополам хищная птица, которую воины вешали на щит, когда шли в бой с иноземным захватчиком. Для устрашения врага: вот, мол, что будет с тобой, если нападешь на наш дом. А над «распятой» птицей в те времена изображался крест. Но не христианский. Это были скрещенные топоры. Ранняя свастика, которую помещали над вертикально рассеченными птицами еще древние индусы.

    До XVIII в. изображения вертикально рассеченной птицы со свастикой встречались над входной дверью на зданиях в Пруссии. Но ведь именно там заложилась основа для идеологии фашистской Германии, напавшей на Россию в самой кровавой бойне истории. Под этим знаком было уничтожено 20 млн жизней моего народа. Логичен вопрос: зачем же этому народу жить под таким гербом?

    Еще в древнем Египте двуглавые орлы несли колесницу Гелиоса ― бога Солнца. Потому что именно Солнце рассекало день на утро и вечер, год ― на лето и зиму, а жизнь ― на рождение и смерть. Персидские шахи из династии Сасанидов (I век н.э.), а затем и арабские правители изображали его на своих монетах, поскольку он считался символом победы. «Победа ― вот что нужно сегодня России, истерзанной хаосом анархии, безбожия и коммунизма!» ― пишут в фэйсбуках «истинные патриоты России».

    Победа... Но чья и над кем? И при чем тут Россия и христианство?

    Теперь посмотрим внимательно на фигуру Св. Георгия. Множество российских историков до сих пор спорит, о каком Георгии речь. Да, возможно, в XII-XIV веках монголо-татары требовали отдавать им русских женщин как дань, а потом кто-то из «наших» пришел и это безобразие прекратил. Но при чем тут мученик Георгий, живший в Ливане в 4-м веке? И почему на всех гербах Москвы, постепенно изменявшихся век за веком, над головой «святого» всадника никогда не изображалось нимба ― главного символа святости? Так, может, это совсем другая личность, и святость тут ни при чем?

    «В 1998 году, после развала СССР, герб со Святым Георгием восстановил мэр Москвы Юрий Лужков! ― пишет женщина 37 лет, москвичка. ― Просто потому, что «Юрий» и «Георгий» ― это одно и то же имя. Он просто захотел войти в историю как новый Георгий Победоносец!»

    Тут, конечно, можно выбирать ― плакать или смеяться. Особенно если вспомнить, что в 2010 году мэр Москвы Юрий Лужков был уволен за коррупцию. Не получилось стать святым, ничего не поделаешь...

    Отдельные дискуссии идут в российской сети о том, что Зеленый Змий ― это символ пьянства. «Зеленый» ― от слова «зелень», что в данном случае означает «полынь», из которой в древней Руси изготавливался алкоголь. Нечто вроде абсента, лишающего нас памяти... Особенно активно эта тема поднималась в эпоху Горбачева, когда был прият «сухой закон». В те годы многие воспринимали очередного лидера нации Андропова как Святого Георгия, искореняющего русский алкоголизм. И очень его за это не любили.

    Итак, сегодня от христианства в гербе России осталась только держава. Двуглавый хищник сжимает ее левой лапой. Но зачем?

    По Конституции России, наша страна ― светское государство, от религии отделено. В нашей стране одинаковыми гражданскими правами должны пользоваться христиане, мусульмане, буддисты, ламаисты и многие другие конфессии. Что происходит? Почему христианство так давит на всех остальных? И что же он значит, современный российский герб, под которым мы все живем? Загадки, загадки ― даже для самих россиян...

    А может, для того он и нужен, герб народа, чтобы над ним задумываться? И, может, не зря мне приснился странный сон, в котором Святой Георгий на белом коне наконец-то убивает двуглавого орла?

    И в каком-то смысле, герб России ― хороший паззл и для нас, и для наших детей. Посмотрим, как он будет меняться дальше.

    me_by_melamed

    Северные территории – что с ними делать?



    АЙНСКИЙ РАМЭН С ПРИВКУСОМ ПЕПЛА


    Disсlaimer: Статья написана для "внешнего" читателя - под перевод на японский в газете "Санкэй"






    Дело было в Ниигате. Зашел я как-то вечером в любимый ресторанчик поесть китайского рамэна «орочон». И разговорился с добродушной мамой-сан. Слово за слово мы с ней вычислили, что название «орочон», как и само блюдо, пришло через айнов с материка, где вдоль берегов Амура до сих пор еще остались несколько тысяч представителей вымирающего племени «орочоны».

    ― Китайская лапша, мама-сан, ― раз! ― говорю я ей, поднимая кружку пива. ― С корейской кимчи ― два! Названная хоккайдосскими айнами ― три! В честь амурских шаманов ― четыре! При этом готовит ее японец, а съедает русский человек... Да вашему ресторанчику орден пора давать ― за укрепление связей между народами!

    ― О! Русский? ― оживляется веселый старичок с кружкой пива за стойкой рядом. ― Ну что? Когда острова отдадите?

    Collapse )
    me_by_melamed

    (no subject)


    КРАТКИЙ КУРС СЕМЕЙНОЙ ЗООИНЖЕНЕРИИ


    (DISCLAIMER: Статья написана для "внешнего" читателя - под перевод на японский в газете "Санкэй")


    99.42 КБ


    Самый скандальный телесериал России-2012


    ― До Киноакадемии вы окончили факультет зооинженерии. То есть изначально вы ― собаковод?
    ― Селекционер. Я делаю любовь между собаками.

    Из интервью с Валерией Гай Германикой


    Сериал "Краткий курс счастливой жизни", шедший в марте на Первом российском телеканале, набрал в общей сложности 5 миллионов просмотров.

    ― Ты добрая, милая, но ужасно одинокая. Ты годами ждешь предложения от мужчины или знакомства с тем, кто это предложение сделает. Но все впустую. Это означает лишь одно: твоя программа не работает. И поэтому я предлагаю тебе мой курс, который помог сотням тысяч женщин по всей России...

    С этих слов начинается каждая серия. А читает их бывшая член Госдумы и кандидат в президенты Ирина Хакамада (62) ― пожалуй, самая влиятельная женщина-политик России последних 20 лет. Теперь, отойдя от дел, эта успешная светская дама объясняет русским девушкам до 30-ти, как правильно «цепляться за жизнь» в стране, где сломаны основные семейные традиции. Замужем в третий раз.

    Collapse )
    me_by_melamed

    Камо грядеши



    ЗИГЗАГИ РОССИЙСКОГО ФЕМИНИЗМА





    Если бы вас взяли за пуговицу и сказали: "а что у вас там с эмансипацией и (не)равенством полов в России?" - с чего бы вы начали и что подчеркнули?

    Вот я, например, готовил всегда лучше своих жен, да и сейчас, когда с ребенком остаюсь, режим его лучше выдерживаю, чем его мать. То есть вариант, когда нормальный мужик сидит дома, следит за всем и по мере сил подрабатывает в той же сети, пока мать приносит основную зарплату - по идее, экономически не так уж и плох. Но вот поди ж ты, сразу вызывает бурное отторжение. Как думаете, почему?

    Прошу свежих идей, а не шуточек - пишу для японцев на эту тему, хотелось бы больше мнений. И каких-то ярких примеров из жизни.

    me_by_melamed

    о своём, о дзэнском



    ЭЛЕГИЯ СЛАВЯНСКОГО АЛФАВИТА

    (DISCLAIMER: Статья написана для "внешнего" читателя - под перевод на японский в газете "Ёмиури")


    Сидим мы как-то с друзьями на берегу реки Синано и жарим мясо. Японцы, американцы и я. И после второй банки пива мой приятель из Сиэттла рассказывает мне байку ― о том, что он думает, когда смотрит на русские буквы:

    «Однажды русские монахи Кирилл и Мефодий ехали из Византии, и за ними погнались монголо-татары. Латинские буквы, которые они везли славянам из Римской Империи, в их мешочках перемешались, и никто из них не вспомнил, как все это правильно писать. Так появилась кириллица».

    И что мне делать, услышав такое на глазах у японских друзей? Конечно, открыть третью банку пива и разобраться с историей вопроса.

    Во-первых, ни монголы, ни татары тогда еще на Русь (древнее название России) не нападали. Да и русские как нация еще не доформировались и состояли из разрозненных славянских племен. И писали они до 9 века, скорее всего, готическими рунами на бересте (как полагают некоторые ученые, хотя доказательств этому почти совсем нет). Что же произошло в 9-м веке?

    Да, жили-были два брата-монаха, Кирилл и Мефодий. Но вообще-то они были не русские, а македонцы. Болгары, проще говоря. А с севера надвигались дикие славянские племена. Потому что Греческую цивилизацию уже уничтожили козы и гомосексуализм, а Римская империя провалилась в саму себя, как вулкан, из-за непрерывных экспансий и коррупции. А эти племена разговаривали на никому не понятном южно-славянском наречии. И не хотели изучать ни греческий, ни латинский. Как же их тогда обратить в христианство? ― возник вопрос аж у самого Римского папы.

    А на тот момент вся христианская церковь была расколота на два лагеря: противники и сторонники икон. С одной стороны, в Старом Завете Бог сказал Моисею: «Не сотвори себе кумира»; Господь почитался выше любого изображения и воображения. С другой стороны, с арабского мира подпирали соседи-мусульмане, у которых нельзя изображать ничего одушевленного. На юге Европы епископы уничтожали в церквях все иконы, которые, на их взгляд, суеверно почитались прихожанами.

    Борьба за и против изображения людей в храмах продолжалась с 6-го по 9-й века. Однако уже к 8-му веку папы начали требовать, чтобы иконы были восстановлены, так как они служат простым людям вместо книги. Ибо практика христианства показывала, что язычники, даже обращенные в христианство, не могут жить без идолов. И этими новыми идолами стали иконы, на которых, кроме изображения, и писались надписи ― поначалу только на греческом, еврейском и латинском языках. И вот наконец в 9 веке братья-монахи Кирилл и Мефодий разработали отдельную азбуку для языков славянских племен. Изучили их речь, отделили гласные от согласных и подобрали всем звукам свои буквы на основе греческого алфавита. И практически всю жизнь посвятили тому, чтобы убедить Западную Церковь, что Бога можно восхвалять «на языке варваров».

    Сегодня у нас не хватает знаний, чтобы объяснить, как так вышло, но азбуки получилось две. Глаголица ― для церковных текстов, кириллица ― для бытового письма. Именно глаголицей (глагол = «речь») Кирилл с Мефодием перевели на болгарский язык основные христианские книги. За это их до сих пор почитают у всех славянских народов как святых.

    Глаголица выглядела так:

    270.36 КБ

    Как можно видеть, эта вязь довольно сложна для написания и запоминания. Неудивительно, что уже к 11 веку основной азбукой славян становится кириллица, обработанная в канон, который стал называться Уставом:

    69.90 КБ

    В алфавите кириллицы насчитывается 43 буквы. Из них 24 заимствованы из византийского письма, остальные 19 изобретены заново. Не все заимствованные буквы сохранили обозначение того же звука, что в греческом языке, — некоторые получили новые значения, исходя из особенностей славянской фонетики.

    Упрощение продолжалось. Информации становилось все больше, а времени для ее записания ― все меньше. И к 15 веку Устав превращается в Скоропись:

    41.27 КБ

    При этом, в отличие от азиатов, славяне почти не пользовались кистью. Для записи своих букв они использовали либо дощечки, либо куриные или гусиные перья. Известно, что в 17 веке Россия была крупнейшим поставщиком гусиных перьев для Англии. Именно гусиными перьями писали Толстой и Достоевский. И когда мы говорим о славянской каллиграфии как искусстве, именно «перьевой танец» представляется прежде всего. Ведь славянская каллиграфия ― это запись звуковых букв, а не картинок-иероглифов. Поэтому изображение здесь плоско-двухмерное, а не кистевое 3D, как в азиатских языках.

    Отчасти, и поэтому с появлением книгопечатания (16-й век) искусство каллиграфии в России уходит не в рукописное творчество (как в Китае, Японии или Корее), а в гравюру. Наверно, этому есть и национально-психологическое объяснение. Ведь десять веков подряд Россию постоянно раздирали как междоусобные, так и внешние войны. Нашествия Батыя, атаки шведских и литовских рыцарей, вторжение Наполеона, Порт-Артур, Антанта, Гитлер ― все хотели разорвать эту самую большую страну мира на кусочки, да и сама она так и норовила разорваться, точно граната, изнутри. И во все эти времена Знак служил людям не для медитаций, как в Азии, а для коллективного военного построения. Чем ТВЕРЖЕ была прописана Буква, тем большую работу она совершала для того, чтобы простой русский человек (=солдат, который служил в армии до 25 лет своей жизни) не сошел с ума. Монахи в монастырях переписывали Библию как можно более жестким почерком, который читался однозначно и не вызывал сомнений. А красота Знака достигалась не танцем инструмента, а так называемой «вязью». Вот пример русской Вязи ― так начиналось Евангелие в 16-м веке:

    117.57 КБ

    Иначе говоря, славянская каллиграфия ― это скорее коллаж, геометрический лабиринт, нежели «пляска живой кисти». Устав как Закон, который нельзя нарушать...

    Что же происходит с русской каллиграфией сегодня? А ничего. С появлением компьютеров буквы оцифровались, и искусство знакописи ― на любом языке ― уходит в прошлое. Сегодня мой 4-хлетний сын не хочет писать буквы, он хочет сразу нажимать кнопки клавиатуры, как мама и папа. Ни на какую Вязь больше нет времени. Спросим себя: когда мы в последний раз писали что-либо рукой дольше 1 минуты?

    Так случайно ли на Токийской книжной ярмарке 2011 года более 50% экспонатов были не бумажные книги, а электронные читательские девайсы?

    Сегодня, к сожалению, о красоте славянских букв вспоминают мало. На всю Россию существует только один музей каллиграфии в Москве. Он включает в себя экспонаты мусульманской, еврейской и гораздо меньше ― славянской письменности. И когда бродишь по его залам, глядя на потрясающую арабскую вязь или великолепные ручные письмена на иврите, невольно задумываешься. А может, правы были индейцы чилийского племени мапуче, которые обвинили Билла Гейтса в осквернении их культурного наследия, когда очередное программное обеспечение «Виндоуз» было переведено на язык мапуче без их разрешения?

    Прощай, Библос. Всех нас прощай.