Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

me_by_melamed

Еще один способ сказать Небесам ура

МАМАМАШИНА

MotherMachine

Я вот как-то два месяца проторчал под Уфой - переводил монтаж японских фрезерных станков с ЧПУ. И моим главным клиентом был монтажник этих станков, очень крутой японский мастер. Он мне рассказал, что у всех создателей фрезерных станков на свете есть одна заоблачная мечта. Она называется MOTHER MACHINE. Такая машина, которая из подручных средств и материалов создает всё, что считает нужным для обеспечения нашей жизни.

Вот только все поклонники этой легенды - читай, те, кто вытачивает для нас всё, что сделано из металла - разделились на две половины. Одни считают, что Мать-Машина возможна (т.н. "теория Терминатора"); другие же уверены, что машина никогда не сможет сдвинуться с места без приказа - то есть без ВОЛИ человека. Ведь у машины не может быть Воли. Поэтому Mother Machine остается всего лишь мечтой. А нам разбираться дальше со своими мечтами, женами и детьми. И Шварцнеггеру тоже. "Ведь Мироздание - его не наебешь" (с) Горчев.
______________________________
me_by_melamed

Я - иероглиф

ЮДЗУРУ ХАНЮ ЧЕЛОВЕК-НОГА

Hanyu-2

Я вообще удивляюсь, откуда берутся такие длинноногие японцы. Обычно они не влезают в леонардовскую схему идеального человека: у них от паха до пятки меньше, чем от паха до макушки. Потому что они генетически заточены на лазанье по скалам, а не на бег по равнинам. Но этот - явно какой-то гибрид. С айнами, что ли - или с корейцами?
me_by_melamed

Конец конца концов



Запах бродит по России. Запах Самиздата






Подписываюсь под каждым словом.


Сам хотел написать об этом, но все боялся, что будет выглядеть как жалоба. Но проблема-то не моя. Вам же все это читать, дорогие мои...

Так, может, снова пора в подполье? Чтобы за пиратские, но КАЧЕСТВЕННЫЕ переводы где-то там на небесах воздавалось больше, чем за официально изданные какашки? Я ведь не о деньгах, я об отношении к продукту. Издателям сегодня по фигу, насколько качественно сделан текст. Им важно - быстрее, дешевле и проще. С Мураками так вообще ужасно: "не возьметесь вы в кратчайший срок за три копейки - отдадим студентикам!" И понеслась очередная поттериана (= потеряна).

P.S. Бесполезные факты: по крайней мере, 4 романа Мураками из 9-ти на русском испорчены донельзя. Я пытаюсь это контролировать, "но у меня семья" (с). Теперь, с последним романом, который запросто может потянуть на Нобелевку, они хотят перевод 3 томов по 500 страниц всего за полтора года. Иначе отдадут студентам. Бренд Мураками - как можно скорее в массы. Качество текста - издательству не важно. Издательству важен Великий Пиар. Не знаю, не знаю, не знаю.
me_by_melamed

НАУКА БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ


43,94 КБ


Во до чего студентов "Doomы" на сессиях довели. Не текст, а клад для любителей кроссвордов с фрагментами.

STEP 1. Читаем:

"Речь идет об особенностях исполнения главным героем некоторых профессиональных обязанностей в должности «судового агента» в порту японского города Ниигата, предполагающих, в частности, организацию и проведение ритуальных услуг сообразно национальной и конфессиональной принадлежности «приписанного к порту» усопшего (в конкретном случае – последователя буддизма гражданина Мьянмы)."

STEP 2: Включаем переводческую извилину.
Получаем:

"Эта книга о том, как автор работал судовым агентом в японском порту Ниигата, и однажды ему пришлось хоронить бирманского боцмана по обычаям страны покойника."

Одно лишь душу бередит, хотя и в трех местах: это они что, ради большего текстажа? Или головы перетрудили, расшифровывая мой японский? Или в "Новом Времени" редакторы-иностранцы? Или же... Да нет, даже подумать страшно... Они-таки держат своих читателей за роботов? Загадки, загадки, загадки... Великого и Могучего.

44,26 КБ


P.S. О как. А я-то думал, я об жизни писал. Ну, и о смерти немножко...

;)

Photos: (c)(c) Kristina Dragomir & Maki Kawakita
me_by_melamed

(no subject)



36,79 КБ

CRY FOR A VISION


Молитва: "На Запад обернись, твой Прадед на тебя смотрит".
Припев: "Всегда молись, всегда молись. Духи на тебя смотрят".

— Курение, солнце мое, — это молитва.
— Ого. Значит, заядлые курильщики — это почти жрецы какие-нибудь?
— Или просто люди, которые чаще каются.
— Ага. "Кури не думая, если думаешь, не кури"...
— Во-во. Попробуй это объяснить некурильщику!

Collapse )
me_by_melamed

(no subject)

- Здравствуйте, Владислав Владимирович, вас беспокоят из лаборатории молекулярных основ внутриклеточной регуляции и управляемого фотосинтеза Института физиологии растений Российской Академии наук...
- Как? Уже управляемого?!