Category: здоровье

Category was added automatically. Read all entries about "здоровье".

me_by_melamed

Горчева на японский? why not

Значит, идея такая. Для начала - отобрать из Мити Горчева те рассказы, которые легли бы на глаз и ухо иностранного читателя. Потом перевести их совместно с носителем языка (уже есть такой) на японский и издать в Японии. Связи найдутся, был бы продукт здоровый. У него, конечно, хармсовский стёб и вечное двойное дно. Но японцы, заметим, тоже не дураки, наполовину тут - вопрос верного и тонкого перевода.

Итак, этап первый - отбор произведений. Какой бы вы видели книжку Митьки на японском языке? Прошу внимательно, ламеров и спамеров буду удалять.

http://www.netslova.ru/gorchev/
me_by_melamed

DK for "Men's Health"

ПУЛЬС МОРСКОЙ ВОЛНЫ

55,05 КБ

О японском здоровье на Западе принято писать с придыханием. Как же, самая долгоживущая нация в мире! Японки в среднем доживают до 85-ти, японцы ― до 78-ми. Старичками, дотянувшими до сотни лет, здесь никого особо не удивишь. При этом ― вопреки всем канонам западного выживания! ― средний японец вкалывает как лошадь, курит как паровоз и глушит свое «нэдзакэ» (сакэ перед сном) чуть ли не каждый вечер.

Collapse )
me_by_melamed

ВСЁ СВЯЗАНО. Великий коммутатор


У писателя Александра Житинского (maccolit), парохода и человека, - деньваренья.
Поздравлять сюда.

А узнал я об этом, заглянув на Озон.ру. О как...
Приятно сознавать, что его всемирно известную кличку подхалимски придумал ВПС, еще на заре Арт-Тенет ;)
А он за это убедил БГ, что мы не идиоты, и к нам в Японию можно ехать со спокойным сердцем.

Масса, будьте здоровы!!
Ваш,
Бук