?

Log in

Virtual Sushi
Raw fish forever!
Recent Entries 
me_by_melamed


УВЫ-РЕЛЯТИВЫ



Третью ночь снится не-помню-как-называется пригодная для жизни планета, свет от которой летит до нас 700 лет. То есть мы ее видим такой, какой она была в нашем XIII веке. Соответственно, тот, кто сейчас смотрит оттуда на нас, может в режиме реального времени отследить, как все было на самом деле со всеми этими батыями и чингисханами... Да только - увы! - сообщить нам об этом у него никакой возможности нет. Ведь ничто на свете не распространяется быстрее скорости света. А жаль. Вот бы, наверно, все обломились-то...

10th-Jul-2015 12:28 pm(no subject)
me_by_melamed

ФИНАНСОВО-ЭТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

Сегодня один добрый человек написал мне письмо: так, мол, и так, прочитал Ваши книги и переводы у пиратов, а теперь хочу заплатить.

Я предложил на выбор: купить уже прочитанные книги на Литресе или напрямую кинуть денег мне на карту, яндек-кошелек, пэйпэл или телефон.

Человек выбрал второе. И это уже не первый случай.

Я задумался: ведь далеко не каждый благодарный читатель в состоянии преодолеть лень врожденную скромность и написать такое письмо. Поэтому решил разместить пока здесь реквизиты, по которым любой страждущий сможет поддержать нелегкую карьеру вашего верного ослика скромного литературного переводчика в России, который то и дело сидит без работы, но продолжает год за годом переводить то, что доставляет вам удовольствие.

Карта: СБЕР 4276 8801 3230 6873
PAY PAL на мыло: rainman_ru(a)yahoo.com
Яндекс-кошелек: 410013319459868

Работаем дальше.
Всегда ваш,
ДК.

24th-Feb-2015 04:30 am - фсигда
me_by_melamed
ФЕНИЧКА

Cплёл вот сестричке
браслетик в больничку.
Ты поправляйся скорее, сестричка.

Кеша

* * *
me_by_melamed
This little Sonnettella is dedicated to spintongues, we call him Death-on-Fifty-Sticky-Fingers. Happy birthday, bro. Thanks for the joy of working with you. Be happy. Hugs.

===================================

Макс-1

КЛЯТВА МОКРЕЦОВ

To Mx

Каждой кафке по орвЕллу -
И я дам вам парабеллум.
Отстреляемся в горах -
Скажет врах: "Увы и ах!"

Ну, а славные потомки
Соберут свои котомки -
И отринут прах отцов,
Помня Клятву Мокрецов:

"Если видишь, что нельзя -
Вот куда ведет стезя!"

_______________________



Ну, и для настроения:
ТИМ БЁРТОН: Все ли ты видел?

;)
me_by_melamed

Симон Кордонский

ПРО  ИНТЕЛЛИГЕНЦИЮ

В том мире российском, который сейчас возник, есть логика, но нет места интеллигенции. Вы заметили, как бесятся все наши интеллигенты? Они лишние в этой системе. Массовый настрой уехать — это симптом того, что не нужны ни журналисты, ни писатели, ни деятели кино. Все можно импортировать. Кто вас читает? Такие же, как вы. А в Союзе «Литературную газету» читали все. И Театр на Таганке знали все. И «Иронию судьбы» смотрели все. А сейчас этого «пространства интеллигентности» нет.

Интеллигенция — это представители всех сословий, которые используют свои профессиональные знания для рефлексии положения и фиксации несправедливости. И эту свою рефлексию интеллигенция адресует власти, обращая ее внимание на тех, кто обделен при распределении ресурсов. Эта триада «народ — власть — интеллигенция» — диагностический признак сословного общества: власть заботится о народе, народ благодарен власти за заботу, а интеллигенция болеет за народ и обращает внимание власти на его беды.

Сейчас, как мне кажется, триада разрушается. Прежде всего потому, что интеллигенция не хочет и не может признать сословную структуру и выработать соответствующие сословные идеологии. В результате разрушается представление о социальном времени, интегрирующее сословия в целостность социальной структуры. У нас как у государства сейчас нет предвидимого будущего, одно воспроизведение настоящего. Новые сословия разобрали ресурсы и предполагают, что так будет продолжаться вечно. А вечность не предполагает рефлексии.

Интеллигенция существует только в триаде с властью и народом. Если нет власти, то нет ни интеллигенции, ни народа. Народ — это интеллигентский конструкт. Интеллигенция существует, потому что она болеет за народ, потому что власть его обижает. А в отсутствие власти исчезает место интеллигенции и народ распадается на отдельных реальных людей со своими проблемами.

Правда, у нас власть очень интеллигентная: властные люди воспринимают страну как объект для преобразований, а не как реально существующий организм. Сплошное торжество абстрактной схемы над жизнью.


Вся статья - тут: http://expert.ru/russian_reporter/2012/08/kak-ustroena-rossiya/

24th-Jun-2014 01:31 am(no subject)
me_by_melamed


...ПЛАЧУТ ЦИКАДЫ: "ОХ ТЫ Ж, Ё!.."

"Японский Брюс Спрингстин" Цуёси Нагабути - о привычке цикад орать особенно громко в конце лета (перед смертью, поскольку уже к сентябрю они все помирают, ибо эти твари - однолетки), о скоротечности жизни японского гопника - и немножко об искусстве каллиграфии шваброй (все время рисует знак "сэми" = цикада).
12th-Jun-2014 05:11 pm - Любимое о любимых
me_by_melamed


Ицува Маюми
"О, ЛЮБИМЫЙ МОЙ"


На закате падает листва,
Обещая грядущие холода.
На скамейке, побитой дождем
Уже никто не шепнёт: "люблю тебя".

О, любимый мой,
Ты побудь со мной
Как мне холодно,
Не покидай меня
О, не говори,
Что расстаться нам пора -
Скажи, что пошутил
И рассмейся скорей.

На дорожке из гравия
Я стою,
Только ты все продолжаешь
свой марафон
Все зовешь и зовешь
Меня за собой
Так желая, чтобы я
Забыла всё.

О, любимый мой,
Навсегда прощай
Времена года
Меняются вновь и вновь,
Но как безжалостен сон
один на двоих
о той звезде желания,
что гаснет на лету!

О, любимый мой,
Ты побудь со мной
Как мне холодно,
Не покидай меня
О, не говори,
Что расстаться нам пора -
Скажи, что пошутил,
Рассмейся поскорей.

* * *

KOIBITO YO

Karehachiru yugure wa
Kuru hi no samusa wo monogatari
Ame ni kowareta benchi ni wa
Ai wo sasayaku uta mo nai

Koibito yo, soba ni ite
Kogoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto
Kono wakare-banashi ga
Joudan dayo to
Waratte hoshii

Jarimichi wo kakeashi de
Marason-bito nga yukisugiru
Marude bookyaku nozomu yooni
Tomaru watashi o sasotte iru

Koibito yo, sayoonara
Kisetsu wa megutte kuru kedo
Ano hi no futari
Yoi no nagareboshi
Hikatte wa kieru
mujou no yume yo

Koibito yo soba ni ite
Kogoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto
Kono wakare banashi ga
Joudan dayo to
Waratte hoshii...

* * *
15th-Apr-2014 01:57 pm - Патрио-муэрте
me_by_melamed


МРАМОРНЫЙ КРАСС


Pu7


В лучшем
__ из винно-водочных
__________ Звенигорода,
Где даже лёд
_____ покупают
__________ втридорога,


Между шампанским в ведре ―
____________________ и виски
Строгий,
___но праведный,
___________ мудрый
_______________ и близкий


Рядом с прилавком
_________ "Пиво и квас" ―
Мраморный Красс
Смотрит на вас.


* * *


15.04.2014, Звенигород



14th-Apr-2014 07:15 pm - Немножко Г.О.
me_by_melamed


LONG LIVE THE...




Сержант Кун приказал полицейским «бить по суставам, запястьям, коленкам и икрам». Нанеся Родни Кингу 56 ударов дубинкой и шесть ударов ногой, полицейские снова применили метод «толпы», надели на Кинга наручники, повязали верёвкой, зафиксировав руки и ноги. После этого они проволокли задержанного (животом вниз) к дороге, где должна была приехать скорая помощь.

Джордж Холлидей снимал видео из своей квартиры. Позже он выступил на местном телевидении со своим видео, которое немедленно «взорвало» средства массовой информации. Именно видео Холлидея подвигло других граждан использовать средства видеозаписи, чтобы бороться с полицейским произволом и насилием.


LIKE A KING

Ben Harper (1994)


Well Martin's dream has become Rodney's worst nightmare.
Can't walk the streets, to them we are fair game,
our lives don't mean a thing.

Like a King, like a King, like a King.
Rodney King, Rodney King, Rodney King.
Like a king, like a King, like a King.
How I wish you could help us Dr. King.

Make sure it's filmed, shown on national T.V.
They'll have no mercy.
A legal lynch mob like the days strung up from the tree.
The L.A.P.D. (*Полиция Лос-Анджелеса)

Like a King, like a King, like a King.
Rodney King, Rodney King, Rodney King.
Like a King, like a King, like a King.
How I wish you could help us Dr. King.

So if you catch yourself thinking it has changed
for the best you better second guess cause Martin's dream
has become Rodney's worst nightmare.
Like a King, like a King, like a King.

Rodney King, Rodney King, Rodney King.
Like a King, like a King, like a King
How I wish you could help us Dr. King.
When we will look to the past, look to the past to learn?
I wish...
Like a king, like a king, like a king.
Bye, bye we must go to face the King.

* * *

9th-Mar-2014 01:40 pm(no subject)
me_by_melamed
НЕМНОЖКО Г.О.

А еще я хочу поделиться интересным опытом использования фонарика. Мои японцы после переговоров забыли на столе фонарик, с которым лазали по заводу. Уходя последним, я сунул фонарик в карман - дабы потом спросить, кто забыл, и вернуть. Но забыл. Поэтому когда вечером пришлось садиться в вагон номер 7, в котором не было света (проводница сказала, что свет дадут после отправления), моя рука инстинктивно выхватила фонарик из кармана. А теперь представьте вагонный коридор в кромешной тьме, где пытаются сориентироваться около 50 пассажиров. Сам фонарик дает мощный луч, но направленный, и общую картину не освещает. А вот если его направить на люстру в потолке - там-то и стоит рефлектор, который рассеивает одинокий луч фонарика на все помещение. Проводница тут же поняла, как действовать, и точно так же своим фонариком начала светить в люстру во второй половине вагона. Так, в два фонарика, мы отлично осветили весь вагон, чтобы люди не поубивали друг друга. Хозяйке на заметку.
This page was loaded Feb 25th 2017, 6:45 am GMT.